[av_one_full first]

Sources:

Hichens (ms 205000 SOAS, p. 164, typed) ‘The Dum-Palm’

Nabahany (ms in Arabic characters) untitled

[av_hr class=’short’ height=’50’ shadow=’no-shadow’ position=’center’ custom_border=’av-border-thin’ custom_width=’50px’ custom_border_color=” custom_margin_top=’30px’ custom_margin_bottom=’30px’ icon_select=’yes’ custom_icon_color=” icon=’ue808′ font=’entypo-fontello’]

1. Ukisifu sifa ya mnazi ya mkoma mle uliweye

2. Ya mkoma shinale ni moya kule yuu t̪’anzu zieneye.

There is no variation in the sequence of lines.

[/av_one_full]

[av_one_full first]

1.   Ukisifu sifa ya mnazi ya mkoma mle uliweye[1]	1.   You praise (lavishly) the coconut tree – have you forgotten the tall doum tree?
2.   Ya mkoma shinale ni moya kule yuu t̪’anzu zieneye[2].	2.   The stem[3] of the doum tree is the same as that of the coconut palm and as it grows it splits into several branches.

[1] umesahau.

[2] zimeenea.

[3] The Swahili word shina actually designates the stem as well as the roots.

[/av_one_full]

[av_one_full first]

Sources:

Hi = Hichens (ms 205000 SOAS, p. 161-162, typed) ‘The Song of the Palm’

Nab = Nabahany (ms in Arabic script) ‘Qala Liyongo’

Tay = Taylor (ms 47754 SOAS, in Arabic characters) ‘Qala shairi’

[av_hr class=’short’ height=’50’ shadow=’no-shadow’ position=’center’ custom_border=’av-border-thin’ custom_width=’50px’ custom_border_color=” custom_margin_top=’30px’ custom_margin_bottom=’30px’ icon_select=’yes’ custom_icon_color=” icon=’ue808′ font=’entypo-fontello’]

1. P’ani kiti nikaye kitako niwambiye sifa za¹ mnazi

¹ Nab, Tay: [ya]

2. Mti huu wanzapo¹ kumeya makutiye yangapanga wazi

¹Hi, Tay: unzapo

3. Baadaye hushusha kigogo hut̪oleza mapanda na mizi

4. Hat̪imaye hutenda¹ matunda matundaye ina hwitwa² nazi

¹ Tay: [hufanya]

² Hi: kwitwa

5. Huyanguwa hwambuwa makumbi¹ hapikiya wali na mt̪uzi

¹ Hi: makutiye; Nab: [nitakapokwenda hayanguwa]

6. Kifuvuche hat̪onga¹ upawa k’apikiya Sad̪a  muwandazi

¹ Nab: [kigogoche hatunga]; Tay: [hafanya]

7. Na t̪’akize hamwaya yaani kat̪’akuwa¹ jimbi mt̪’akuzi

¹ Hi: katakura

8. Makumbiye hasokot̪a k’amba haundiya sambo¹ na jahazi

¹ Nab: [sambwe]

9. ¹Makutiye hazimbiya nyumba hazuiya p’epo na fusizi

¹ = Tay: 10

10. ¹Kigogoche hafanya² mlango hazuiya harubu na mwizi.

¹ = Tay: 9

² Hi: hafanyia; Tay: [hatonga]

 

Overview

New	Hi	Nab	Tay
1	1	1	1
2	2	2	2
3	3	3	3
4	4	4	4
5	5	5	5
6	6	6	6
7	7	7	7
8	8	8	8
9	9	9	10
10	10	10	9

[/av_one_full]

[av_one_full first]

1.   P’ani kiti nikaye kitako ♦ niwambiye sifa za mnazi	1.   Give me a seat to sit down, so that I may relate to you the wonderful attributes of the coconut tree;
2.   Mti huu wanzapo kumeya ♦ makutiye yangapanga[1] wazi	2.   when this tree starts to grow, its fronds spread out widely,
3.   Baadaye hushusha kigogo ♦ hut̪oleza mapanda[2] na mizi	3.   later on a strong stem grows with the mapanda[3] and roots;
4.   Hat̪imaye hutenda matunda ♦ matundaye ina hwitwa nazi	4.   finally, it bears fruits which are called coconuts;
5.   Huyanguwa hwambuwa makumbi ♦ hapikiya wali na mt̪uzi	5.   I pick the coconut, remove the husks and (with its milk) I cook rice and curry;
6.   Kifuvuche[4] hat̪onga upawa ♦ k’apikiya Sad̪a muwandazi	6.   its shell is made into a ladle which Sada, the maid, uses to prepare food,
7.   Na t̪’akize hamwaya yaani ♦ kat̪’akuwa jimbi mt̪’akuzi	7.   and I throw away its chaff on the dump where the cock scratches for it,
8.   Makumbiye hasokot̪a k’amba ♦ haundiya sambo na jahazi	8.   and twist the fibres of the husks into ropes which I use in building sea-going vessels;
9.   Makutiye hazimbiya nyumba ♦ hazuiya p’epo na fusizi	9.   Its thatch I use for thatching the roof to ward off winds and breezes,
10.   Kigogoche hafanya mlango ♦ hazuiya harubu na mwizi.	10.   With its stem I make a door to protect myself from invaders and thieves.

[1] yangechanua.

[2] karara.

[3] The tough leathery sheath of the coconut flower stem

[4] kifuu chake.

[/av_one_full]

[av_one_full first]

1.   P’ani kiti, nikae kitako, ♦ t̪’umbuize wangu Mwana’Nazi,	1.   Give me a chair so that I may sit down[1] ♦ and soothe my Mwana ‘Nazi
2.   T̪’umbuize wangu mwanamke, ♦ mpanguwa hamu na simazi.	2.   That I may soothe my lady ♦ who takes away my longing and sorrow.
3.   Husimama t̪ini mwa mlango, ♦ k’iyawa[2] nd̪e k’enda mat̪embezi,	3.   She stands under the door, ♦ when I go out for a walk.
4.   K’iyawa nd̪e k’angia shughuli, ¨ k’iwambiya wakwe waandazi,	4.   When I go out on business ♦ she tells her servants,
5.   Kawambiya Sada na Rehema ♦ wandaani[3], pasiwe ajizi,	5.   She tells Sada and Rehema, ♦ ‘Prepare the meal, and do not delay,
6.   Wandaani, tendani haraka, ♦ muwandaye wali na mt̪uzi.	6.   Prepare it and make haste ♦ cook rice and curry.’
7.   Akimbona nalilimatiya[4] ♦ kamwondowa chakwe kiyakazi,	7.   If she finds I am late ♦ he sends her maid (saying)
8.   Mwangaliye usita[5] wa yumbe, ♦ au kwao kwa Fumo wa Ozi,	8.   ‘Look for him on the road leading to the palace ♦ or at his homestead , that of the Fumo[6] of Ozi,
9.   Mwangaliye t’engoni[7] pa nduze, ♦ au kwao kwa mama shangazi,	9.   Look for him at the assembly of his brothers ♦ or at his father’s sister.
10.   Kampate, hima uye naye, ♦ watendani hat̪a njeo sizi[8] ?	10.   Go and get him, come with him quickly, ♦ What are you doing till this time?’
11.   Kamwambiya, bwana, wamkuwa[9], ♦ twende hima, sifanye ajizi.	11.   And she tells him, ‘Sir, you are being called ♦ let us go quickly do not delay.
12.   Yunga lako limile tutule[10] ♦ na mat̪oni hut̪uuza t̪ozi.	12.   Your lingering causes her heart to ache ♦ and tears come from her eyes.’
13.   Kamba twende tanguliya, naya, ♦ kamtuze[11] aat̪e simazi	13.   And he said, ‘Let’s go, lead the way and I am coming, ♦ go and comfort her that she may stop grieving.’
14.   Kamwand̪ama nyuma kiyongoya[12], ♦ zikinuk’a misiki[13] na mbazi[14].	14.   And he followed her walking elegantly, ♦ perfumed with musk and ambergris.
15.   Akangiya kampa salamu, ♦ kamjibu mwana wa Hijazi.	15.   He entered [the house] and greeted her, ♦ and the daughter of Hijaz[15] responded to his greetings.
16.   Saa hiyo[16] kondoka akima[17] ♦ kamwand̪ika mkono wa fuzi[18],	16.   At that moment having approached her ♦ he placed his hand on her shoulder.
17.   Kamwombeya Muungu Jabari, ♦ ewe mama, Mola ngwakujazi[19].	17.   He prays for her to God, the Omnipotent, ♦ ‘O, Lady, may God reward you.’
18.   Akinuwa mkonowe mwana ♦ kaupeka yuu la muwanzi.	18.   And then his lady raised up her hand ♦ to the bamboo rail (where clothes were hung)
19.   Akanguwa kisutu cha kaye, ♦ cha kinisi[20] chema mt̪warazi[21],	19.   And took down a kisutu[22] of ancient fabric ♦ with attractive embroideries and patterns.
20.   Kamuweka kituzo cha mat5o, ♦ buni ami, mwana wa shangazi.	20.   The soother of his eyes, the daughter of his aunt, ♦ made him, the son of her uncle, sit down.[23]
21.   Kimwambiya, bwana natukaye, ♦ sime[24] mno, ukat̪aajazi[25].	21.   She told him, ‘My husband, ♦ do not keep on standing, do not hesitate (to relax),
22.   Nitiyani hoyo T̪ime aye, ♦ naanguse[26], at̪e masind̪izi[27].	22.   Call Time, let her come ♦ quickly and let her not tarry.
23.   Apakuwe pilau ya Hind̪i, ♦ mzababu isiyo mt̪uzi.	23.   Let her serve up a dish of Indian pilau ♦ cooked with raisins without curry.
24.   Ete kiti chema cha Ulaya ♦ na siniya njema ya Shirazi.	24.   Bring a fine European chair ♦ and a good Persian tray
25.   Mnakashi inakishiweyo[28] ♦ na sahani hung’ara ja[29] mwezi.	25.   Engraved with fine designs ♦ and a plate shining like the moon.’
26.   Kaamuru hud̪ama na waja, ♦ ai, ninyi, hamt̪umbuizi?	26.   And she ordered the servants and slaves ♦ ‘You, why are you not entertaining (us)?’
27.   Basi, hapo akamwand̪ikiya, ♦ naye T̪ime yushishiye[30] kuzi[31],	27.   Immediately she served him, ♦ while Time held the jug
28.   Yapijeto[32] mayi ya inabu[33] ♦ kimnosha[34] kama mnwa shizi[35].	28.   Full of grape juice. ♦ She made him drink it like a drinker of wine.
29.   Kimlisha akimpa hiba[36] ♦ kimuonya yakeye maozi,	29.   She fed him lovingly ♦ and gave him a meaningful gaze,
30.   Kimlisha t̪ambuu ya Siyu ♦ yi laini laini ya Ozi.	30.   Offering him the special tambuu[37] of Siyu, ♦ as soft as the one from Ozi.
31.   Kiukut̪a[38] k’ono kimwakiza[39], ♦ kwa iliki pamwe[40] na jauzi[41].	31.   She folded it and put it into his mouth ♦ together with cardamom and betel nut.
32.   Nikomele[42] kusifu mmbeja ♦ mt̪eule wangu Mwana ’Nazi.	32.   I have finished praising[43] the lady, ♦ my special one, Mwana ‘Nazi.

[1] Conventional opening of a praise song

[2] nikiondoka.

[3] andaeni.

[4] akiniona nimechelewa.

[5] njia.

[6] Fumo is used as a title for a Swahili ruler, and also as a proper name.

[7] barazani.

[8] wakati huu.

[9] unaitwa.

[10] kuchelewa kwako kumemwelemea na kumtuturisha moyo.

[11] kamtulize.

[12] akenda kwa maringo.

[13] aina ya manukato.

[14] ambari.

[15] The phrase connotes nobility and status.

[16] wakati huo.

[17] akisha kumwendea.

[18] akamwekea mkono begani.

[19] Mungu atakujazi.

[20] cha kianisi ?

[21] kilichofumwa.

[22] Cloth with repetitive designs of dark red colours worn by women

[23] This describes cross cousin marriage which is popular among the Swahili.

[24] usisimame.

[25] ukafanya ajizi.

[26] afanye upesi.

[27] usingizi.

[28] iliyonakishiwa.

[29] kama.

[30] ameshika.

[31] mfano wa gudulia.

[32] yaliyojazwa vizuri.

[33] zabibu.

[34] akimnywesha.

[35] anayekunywa tembo kali.

[36] chakula cha tunu.

[37] A preparation consisting of the betel leaf as a base, mixed with lime and other ingredients such as cardamom, betel nut, etc. It is formed into a triangularshape and chewed as a stimulant.

[38] akiukunja.

[39] akimtilia mdomoni.

[40] pamoja.

[41] popoo.

[42] nimekwisha.

[43] Conventional closing of a praise song

[/av_one_full]

[av_one_full first]

Sources

HH = Institute of Asian and African Studies Hamburg (ms 3552 H 117, in Arabic script) ‘Qala shairi’

Hi = Hichens (ms 205000 SOAS, p. 148 -150, typed) ‘Utumbuizi wa Mwana Mnazi’/ ‘Serenade to the Lady of the Palm’

Kn = Knappert (1979: 98-99) ‘Serenade to the Coconut-Girl’

Nab = Nabahany (ms in Arabic script) untitled

Tay = Taylor (ms 47754 SOAS in Arabic script) ‘Qala shairi’

St = Steere (1870a: 474-483) ‘Utumbuizo wa Gungu (Gungu la kufunda)’

[av_hr class=’short’ height=’50’ shadow=’no-shadow’ position=’center’ custom_border=’av-border-thin’ custom_width=’50px’ custom_border_color=” custom_margin_top=’30px’ custom_margin_bottom=’30px’ icon_select=’yes’ custom_icon_color=” icon=’ue808′ font=’entypo-fontello’]

1. ¹P’ani kiti, nikae kitako, ♦ t̪’umbuize² wangu Mwana ’Nazi³,

¹ = HH, Kn, Tay: 1a-b, St: 1-2

² Hi: tumbuise

³ Hi: Mwana Mnazi

2. ¹T̪’umbuize wangu mwanamke², ♦ mpanguwa hamu na simazi.

¹ = HH: 2a-b, Kn: 1c-d, St: 3-4, Tay: 2a-b

² HH, Hi, Nab, Tay: mwanamuche

3. ¹Husimama t̪ini mwa² mlango, ³k’iyawa nd̪e k’enda mat̪embezi³,

¹ Missing in Nab; = HH: 3a-b, Kn: 2a-b, St: 5-6, Tay: 3a-b

² Hi, St: wa

³ Hi: chiyawa; St: kiwa nde kwenda; HH, Tay: missing nd̪e

4. ¹K’iyawa nd̪e k’angia shughuli², ♦ k’iwambiya³ wakwe waandazi⁴,

¹ = HH: 4a-b, Kn: 2c-d, Nab: 3, St: 7-8, Tay: 4a-b

² HH, Hi, Tay: chiyawa; St: chiwa; Nab: [chiwa ya nd̪e huondoka akema]

³ Kn, Nab: kawa(a)mbiya

⁴ Nab: [wafanyakazi]

5. ¹Kawambiya Sada na Rehema ♦ wandaani, pasiwe ajizi²,

¹ = HH: 5a-b, Kn: 3a-b, Nab: 4, St: 9-10, Tay: 5a-b

² Hi, Nab: musitaa jazi; Kn: nywi endani musitaajazi; St: mwandani pasiwa

6. ¹Wandaani, tendani haraka,² ♦ muwandaye wali na mt̪uzi³.

¹ = HH: 6a-b, Kn: 3c-d, Nab: 5, St: 11-12, Tay: 6a-b

² Kn: nywi endani tendani haraka; Nab: [wandani pilao ya hindi]

³ Kn: muandaze wali na mutuzi; Nab: [mazayani isiyo mt̪uzi]

7. ¹Akimbona nalilimatiya², ♦ kamwondowa³ chakwe⁴ kiyakazi,

¹= HH: 7a-b, Kn: 4a-b, Nab: 6, St: 13-14, Tay: 7a-b

² HH, Hi, Tay, Kn: nali limateni; Nab: [nalilimatiye]; St: nimelimatia

³ St: kaondoa

⁴ Nab, Kn: wak(w)e

8. ¹Mwangaliye usita wa yumbe, ♦ au kwao² kwa Fumo wa Ozi³,

¹ = HH: 8a-b, Kn: 4c-d, Nab: 8, St: 15-16, Tay: 8a-b

² Hi: Kau

³ Nab, St: ezi; HH, Tay: [ngezi]

9. ¹Mwangaliye t’engoni pa² nduze, ♦ au kwao kwa mama shangazi,

¹ = HH: 9a-b, Kn: 5a-b, Nab: 7, St: 17-18, Tay: 9a-b

² Nab: [mwa]

10. ¹Kampate, hima uye naye², ♦ watendani hat̪a njeo sizi?³

¹ = HH: 10a-b, Kn: 5c-d, Nab: 9, St: 19-20, Tay: 10a-b

² Kn: hima kwenda naye; Nab: [Kamwambiya bwana wamkuwa] (cf. 13-11)

³ Hi: sheu hizi; Kn: sheu hizi; St: njeu shizi; HH, Tay: [sheu]

11. ¹Kamwambiya, bwana, wamkuwa², ♦ twende³ hima, sifanye ajizi⁴.

¹ = HH: 11a-b, Kn: 6a-b, Nab: 9, St: 21-22, Tay: 11a-b

² Kn: mwamukuwe

³ St: tenda

⁴ Nab: [watendani hata reu hizi] (cf. 13-10)

12. ¹Yunga lako limile² tutule³ ♦ na mat̪oni hut̪uuza t̪ozi⁴.

¹ = HH: 11c,12a, Kn: 6c-d, Nab: 10, St: 23-24, Tay: 11c,12a-b

² HH, Hi, Kn, Tay: wimiye

³ Kn: tutuwe; St: Yanga lako wimie

⁴ Hi, St: hutuza; HH, Tay: [hatuza]; Kn: hutuza matozi

13. ¹Kamba twende tanguliya², naya, ♦ kamtuze aat̪e simazi

¹ Missing in Nab; = HH: 12b,13a, Kn: 7a-b, St: 25-26, Tay: 12c,13a

² St: kaamba tende; Hi: tangulie

14. ¹Kamwand̪ama nyuma kiyongoya², ♦ zikinuk’a³ misiki⁴ na mbazi.

¹ = HH: 13b,14a, Kn: 7c-d, Nab: 11, St: 27-28, Tay: 13b,14a

Nab has an additional line (12): [Isimu njema ya Manani bismillahi ♦ na mwiso wake rahmani na rahimi.]

² Nab: [Takenda shingo shingoye]

³ HH, Hi, St, Tay, Kn: akinuka

⁴ Hi, St: meski

15. ¹Akangiya² kampa salamu, ♦ kamjibu mwana wa Hijazi.

¹ Missing in Nab; = HH: 14b-d, Kn: 8a-b, St: 29-30, Tay: 14b-d

² St: akiingia

16. ¹Saa hiyo kondoka akima² ♦ kamwand̪ika³ mkono wa fuzi,

¹ Missing in Nab; = HH: 15a-b, Kn: 8c-d, St: 31-32, Tay: 15a-b

² Hi: k’ondoka; St: kaondoka; Tay: [kundoka]; Kn: akema; St. akaima

³ HH, Tay: [kandika]

17. ¹Kamwombeya² Muungu Jabari, ♦ ewe mama, Mola ngwakujazi.

¹ Missing in Nab; = HH: 16a-b, Kn: 9a-b, St: 33-34, Tay: 16a-b

² Kn: kamuomba

18. ¹Akinuwa² mkonowe mwana ♦ kaupeka yuu la muwanzi³.

¹ Missing in Nab; = HH: 16b,17a, Kn: 9c-d, St: 35-36, Tay: 16c,17a

² St: akiinua

³ Kn: muazi

19. ¹Akanguwa kisutu cha kaye, ♦ cha kinisi chema mt̪warazi,

¹ Missing in Nab; = HH: 17b-c, Kn: 10a-b, St: 37-38, Tay: 17b-c

20. ¹Kamuweka kituzo cha mat̪o, ♦ buni² ami, mwana wa shangazi.

¹ Missing in Nab; = HH: 18a-b, Kn: 10c-d, St: 39-40, Tay: 18a-b

² Tay: [bunu]

21. ¹Kimwambiya, bwana natukaye, ♦ sime mno, ukat̪²

¹ Missing in Nab; = HH: 18c,19a, Kn: 11a-b, St: 41-42, Tay: 18c,19a

² St: siimemno

22. ¹Nitiyani² hoyo T̪ime aye, ♦ naanguse, at̪e masind̪

[1] Missing in Nab; = HH: 19b-c, Kn: 11c-d, St: 43-44, Tay: 19b-c

² Hi: neteani

23. ¹Apakuwe pilau ya Hind̪i, ♦ mzababu isiyo mt̪uzi².

¹ Missing in Nab; = HH: 20a-b, Kn: 12a-b, St: 45-46, Tay: 20a-b

² Kn: na zabibu wa Siu mtuzi

24. ¹Ete kiti chema cha Ulaya ♦ na siniya njema ya Shirazi².

¹ Missing in Nab; = HH: 20c,21a, Kn: 12c-d, St: 47-48, Tay: 20c,21a

² HH, Tay: [sima(n)zi]

25. ¹Mnakashi inakishiweyo² ♦ na sahani hung’ara ja mwezi.

¹ Missing in Nab; = HH: 21b-c, Kn: 13a-b, St: 49-50, Tay: 21b-c

² Hi, St, Kn: M(u)nakashi

26. ¹Kaamuru hud̪ama na waja, ♦ ai, ninyi, hamt̪umbuizi?

¹ Missing in Nab; = Kn: 13c-d, St: 51-52, HH, Tay: 22a-b

27. ¹Basi, hapo akamwand̪ikiya, ♦ naye T̪ime yushishiye kuzi,

[1] Missing in Nab; = HH: 22c,23a, Kn: 14a-b, St: 53-54, Tay: 22c,23a

28. ¹Yapijeto² mayi ya inabu³ ♦ kimnosha⁴ kama mnwa shizi.

¹ Missing in Nab; = HH: 23b-c, Kn: 14c-d, St: 55-56, Tay: 23b-c

² Hi, Kn, St: yapejeto

³ St: zabibu

⁴ St: kimnyesha

29. ¹Kimlisha akimpa hiba² ♦ kimuonya yakeye³ maozi,

¹ Missing in Nab; = HH: 24a-b, Kn: 15a-b, St: 57-58, Tay: 24a-b

² HH, Hi, St, Kn: kimlisha akimrehebu; Tay: [akimpi hiba]

³ Hi: yakiye; St: kwema

30. ¹Kimlisha t̪ambuu ya Siyu ♦ yi² laini laini ya Ozi³.

¹ Missing in Nab; = HH: 24c,25a, Kn: 15c-d, St: 59-60, Tay: 24c,25a

² Hi: ya; Kn: na

³ St: ya layini ya Ozi

31. ¹Kiukut̪a² k’ono kimwakiza, ♦ kwa iliki pamwe na jauzi³.

¹ Missing in Nab; = HH: 25b-c, Kn: 16a-b, St: 61-62, Tay: 25b-c

² HH, Hi, Tay, Kn: kiikuta

³ Kn: majozi; Hi, St: jozi

32. ¹Nikomele² kusifu mmbeja ♦ mt̪eule wangu Mana ’Nazi³

¹ Missing in Nab; = HH: 26, Kn: 16c-d, St: 63-64, Tay: 26

² Kn: nikomile; St: nikumele

³ HH, Hi, Tay, Kn: mt̪eule katika mivazi

 

Overview

New	HH	Hi	Kn	Nab	St	Tay
1	1a,b	1	1a,b	1	1,2	1a,b
2	2a,b	2	1c,d	2	3,4	2a,b
3	3a,b	3	2a,b	–	5,6	3a,b
4	4a,b	4	2c,d	3	7,8	4a,b
5	5a,b	5	3a,b	4	9,10	5a,b
6	6a,b	6	3c,d	5	11,12	6a,b
7	7a,b	7	4a,b	6	13,14	7a,b
8	8a,b	8	4c,d	8	15,16	8a,b
9	9a,b	9	5a,b	7	17,18	9a,b
10	10a,b	10	5c,d	9	19,20	10a,b
11	11a,b	11	6a,b	9	21,22	11a,b
12	11c,12a	12	6c,d	10	23,24	11c,12a,b
13	12b,13a	13	7a,b	–	25,26	12c,13a
14	13b,14a	14	7c,d	11	27,28	13b,14a
15	14b,c,d	15	8a,b	–	29,30	14b,c,d
16	15a,b	16	8c,d	–	31,32	15a,b
17	16a,b	17	9a,b	–	33,34	16a,b
18	16c,17a	18	9c,d	–	35,36	16b,17a
19	17b,c	19	10a,b	–	37,38	17b,c
20	18a,b	20	10c,d	–	39,40	18a,b
21	18c,19a	21	11a,b	–	41,42	18c,19a
22	19b,c	22	11c,d	–	43,44	19b,c
23	20a,b	23	12a,b	–	45,46	20a,b
24	20c,21a	24	12c,d	–	47,48	20c,21a
25	21b,c	25	13a,b	–	49,50	21b,c
26	22a,b	26	13c,d	–	51,52	22a,b
27	22c,23a	27	14a,b	–	53,54	22c,23a

[/av_one_full]