Les enfants sont en cercle. A la fin du couplet, ils se tiennent le ventre et se tordent.

 

Kibibi nipe pesa	Kibibi donne-moi de l’argent
Nimpate Munira	Que j’aille chercher Munira
Ametoroka kwao	Il est parti de chez lui
Na mashaua ya Kongo	Dans un bateau du Congo
Alipofika mbali	Quand il est arrivé là
Kajichoma na mwiba	Il s’est piqué avec une épine
Kibibi	Kibibi
Naumia tumbo leo naumia tumbo	J’ai mal au ventre aujourd’hui
Kibibi	Kibibi
Naumia tumbo leo naumia tumbo	J’ai mal au ventre aujourd’hui

Les enfants sont en cercle, le soliste est à l’intérieur du cercle. A la fin du couplet on change de soliste.

 

Meli meli wee !	Le bateau
Ina madirisha	A des fenêtres
Ikipita chini	Qu’il passe en bas
Ina madirisha	Il a des fenêtres
Ikipita juu	Qu’il passe en haut
Ina madirisha	Il a des fenêtres
Kofi aya Issa	Kofi aya Issa
Inakamanisha	Inakamanisha
Iya kwamkwam kwamkwam	Iya kwamkwam kwamkwam
Iyaa	Iyaa

Les enfants sont en cercle. Ils balayent l’air devant eux avec la main droite, puis ils se baissent pour balayer le sol.

 

Ayoyo kipepeo kipepeo (4X)	Ayoyo l’éventail, l’évantail
Kikia cha mbuzi	La petite queue de la chèvre
Kifagia ulalapo fagia	Balaye là où tu dors
(…)

Les enfants sont en cercle et tapent dans les mains.

 

Neno dada Sinawiya

Neno dada jamaa Sinawiya

Neno dada Sinawiya

Neno dada Sinawiya

(2X)

Na Fatuma nilimtuma

Na Fatuma jamaa nilimtuma

Na Fatuma nilimtuma

Na majibu hakuleta

Na hiyo simu nilipiga

Nahiyo simu jamaa nilipiga

Na hiyo simu nilipiga

Operator kaikataa

Na mwenyewe nilikwenda

Na mwenyewe jamaa nilikwenda

Na mwenyewe nilikwenda

Wala hakusema kituu

Le chanteur essaie d’entrer en contact avec Sinawiya par tous les moyens (il envoie Fatuma il téléphone, il y va lui-même) mais il n’obtient aucune réponse de Sinawiya).

Un enfant saute à la corde pendant le chant.

 

Wale mama wawili amba wa kileo	Ces deux femmes à la mode
Wamevalia amba makaoboka[1]	Portent des koboba
Na mimi amba nlipo amba nikiijana	Et moi je suis un jeune homme
Kijana mdogo sana amba wa kileo	Une très jeune homme
Amba disco amba amba foofoo[2]	Amba disco amba amba foofoo
Amba disco amba amba mambo keshoo	Amba disco amba amba mambo keshoo

[1] Koboka : sorte de pantalon large

[2] Foofoo : sorte de danse

Un enfant saute à la corde pendant le chant.

 

Huo mchicha ukomsoni mchicha	Ces épinards sur l’étalage
Unauuza mchicha na bwana	Tu les achètes
Usumani mchicha	Tu les achètes à M.Usumami
Kivunge kiasi gani ? mchicha	Combien coûte la botte ?
Pesa kumi tu	Dix sous
Asiye pesa mchicha	S’il n’a pas d’argent
Tutamkopesha	Nous en emprunterons

Un enfant saute à la corde pendant le chant.

 

Slogongi slogongi	Slogongi, slogongi
Aleykum salaam nave nave nave	Aleykum Salam je te dis
nakwambia vo Aleta karata vo	Il apporte des cartes
Sigireti msokoso	Des cigarettes à rouler
Kaninunulie	Qu’il m’a achetées
Nivute kidogo	Je fume un peu
Lala lala lalalalalala	Lala lala lalalalalala
La la lalala	La la lalala

Il s’agirait d’un chant à message politique célébrant la révolution du 12 janvier 1964 ) Zanzibar. Alfola serait l’ancien régime (ou le sultan lui-même).

Les enfants sont en cercle et chantent sur place. À la fin du chant, tous avancent ensemble vers le centre du cercle.

Alfola, Alfola	Alfola, Alfola
Alfola bandari salama	Alfola port paisible
Alfola imekufa	Alfola est mort
Imebakia mafupa	Il ne reste plus que les os
Kiguru cheche	Le pied-bot clopine
Che che che che	Che, che, che, che
Mwenye madonda	Celui qui une plaie
Tumtoneshe	Perçons-là
Mwenye makepu	Celui qui a des chiques
Tumtumbue	Faisons-les sortir
Mwenye majipu	Celui qui a des ampoules
Tumtumbue	Crevons-les

Les enfants sont en cercle. L’un d’entre eux est à l’intérieur et se met à danser au 4^e vers.

Biti Jabiri	Binti Jambiri
Kwao Migombani kwao	Habite Migombani
Biti Jabiri	Binti Jambiri
Kwao Migombani[1] kwao	Habite Migombani
Akidodoma[2]	Akidodoma
Lete mshindo mwema lete	Frappe bien le tambour
(…)

[1] Migombani : quartier résidentiel de Zanzibar

[2] Le sens de ce terme est à identifier (kudodoma : dire ?)

Les enfants sont en cercle. A la fin du chant ils sautent sur place en se tournant à droite et à gauche de façon à faire face successivement à chacun de leurs voisins.

 

Biti Chumu	Binti Chumu
Kala ndizi	Mange une banane
Ndizi gani	Quelle banane ?
Koroboi[1]	Une koroboi
Ina masiri masiri mbaboi	Ina masiri masiri mbaboi
Ina masiri masiri mbaboi…	Ina masiri masiri mbaboi
(etc. de plus en plus vite)

[1] Koroboi : sorte de banane très courante à Zanzibar