Les enfants sont en cercle. Un enfant est dedans et suit les instructions données par le chant.

1. Hodi na karibu (2X)

Zamani tulifanya

2. Chagua mwenzako (2X)

Zamani tulifanya

3. Umpeleke mbali (2X)

Zamani tulifanya

4. Umrejesha hapa (2X)

Zamani tulifanya

5. Umrejesha hapa (2X)

Zamani tulifanya

6. Umchezeshe disco (2X)

Zamani tulifanya

7. Umchezeshe bumping (2X)

Zamani tulifanya

8. Mwambie kwa heri (2X)

Zamani tulifanya

Les enfants sont en cercle. A la fin du chant, ils sautent sur place d’avant en arrière.

 

Kachiri[1], kachiri	Kachiri, Kachiri
Saga	Mouds
Mume wangu kasafiri	Mon mari est parti en voyage
Saga	Mouds
Kaniacha ukili	Il m’a laissé de la fibre à tresser
Saga	Mouds
Ufikao pima mbili	Pas plus de deux coudées
Saga	Mouds
Kupata kuku kumkaranga	Du poulet aux arachides
Kwa pilipili na dawa ya manga[2]	Avec du piment et des remèdes
Kachiri	Kachiri
Saga, saga, saga	Mouds, mouds, mouds
Kachiri	Kachiri
Saga, saga, saga…	Mouds, mouds, mouds

[1] Kachiri : plante médicinale utilisée pour les maux de ventre

[2] daw ya manga : médicament traditionnel.

Les enfants sont en cercle et marquent le rythme en frappant dans les mains.

 

What are you doing ?	Que fais-tu ?
You’re drinking madafu[1]	Tu es en train de boire du madafu
Drinking madafu	Boire du madafu
Drinking madafu	Boire du madafu
Teacher	Professeur
What are you doing ?	Que fais-tu ?
Drinking	Boire
Drinking	Boire
Drinking	Boire
Together	Ensemble

[1] Madafu : noix de coco au stade où elle est rempli de lait

Les enfants sont en cercle.

 

Where you stay, you stay, you stay, haaa ?	Où restes-tu, restes-tu, restes-tu, ah ?
In the air	Dans les airs
Liki ?	Comme ?
Laike gostiii on the chair	Comme un fantôme dans un fauteuil
On the air	Dans les airs
Like ghosti on the chair	Comme un fantôme dans un fauteuil
Liki	comme
Like ghosti on the chair	Comme un fantôme dans un fauteuil
On the chair	Dans un fauteuil
Like a ghosti on the chair	Comme un fantôme dans un fauteuil
Lalalala	Lalalala
(…)

Les enfants sont assis en cercle par terre et superposent leurs mains droites, doigts tendus et verticaux. A la fin de chaque couplet celui qui est au dessus retire sa main.

 

Kinywili	Kinywili
Kinywili ka	Kinywili ka
Singali mwanajumbe	Je ne suis pas encore un enfant de chef
Kavaa nguo mbili[1]	Je porte deux habits
Ya chini na ya juu	Un dessous et un dessus
Mwaa juu na awishe wishe	Que celui qui est en dessous parte
Kuduku wa[2]	Pars !

[1] La femme qui a ses règles porte un autre habit sous le pagne.

[2] Les deux derniers vers sont en kimakunduchi et se traduisent ainsi en swahili : « Alioko juu aondoshe / Toka »

Les enfants sont en cercle et se tiennent par la main. A la fin du chant, ils sautent de gauche à droite de manière à faire face tour à tour à chacun de leurs voisins.

 

Kokochi, kokochi[1]	Kokochi, kokochi
La maziwa	Au lait
Kokochi, kokochi,	Kokochi, kokochi
La maziwa	Au lait
Chubila, chubila[2]	Chubila, chubila
Changanyiya	Mélangé
Chubila, chubila	Chubila, chubila
Changanyiya	Mélangé
(…)

[1] Nous n’avons pas réussi à nous faire expliquer le sens de cette chanson. Il semblerait s’agir d’une recette de cuisine.

[2] Kokochi et Chubila renvoient probablement à des aliments

Les enfants sont en cercle et tapent dans les mains pour marquer le rythme.

A B C

A B C

One two three

One two three

P H E

P H E

They love me

Aaaaaaa

Hey

x2

 

Les enfants sont en cercle. Une enfant entre dans le cercle et mime les paroles du chant.

 

La la laaa	La la laaa
Lala	Lala
Salama ingia kati	Salama entre dans le cercle
Lala	Lala
Ujisukesuke	Fais-toi des nattes
Lala	Lala
Ujikunekune	Gratte-toi
Lala	Lala
Ujiringeringe	Pavane-toi
Lala	lala
Ujipurepure[1]	Maquille-toi
Lala	Lala
Okota maganda	Ramasse les peaux
Peleka Uganda	Envoie-les en Ouganda
Yamezipanda bei	Les prix augmentent
Sukuma wa	Sukuma wa

[1] kupura = kupodoa : se maquiller

Les enfants sont en cercle. L’un d’entre eux est au milieu et mile les paroles.

 

Biti Sadala	Biti Sadala
Ana pepo tumkunge	Est possédée, exorcisons-la
(2X)	X2
Anapokuna nazi	Quand elle rape la noix de coco
Ziwa la chagua kunde	Son sein trie les haricots
(2X)	X2

Les enfants sont en cercle et tournent de droite à gauche.

 

Ukuti, ukuti	Feuille, feuille
Wa mnazi, wa mnazi	De cocotier, cocotier
Mwenzetu, mwenzetu	Notre ami, notre ami
Kapondwa, kapondwa	A été renversé, renversé
Na nini, na nini ?	Par quoi, par quoi ?
Na gari, na gari	Par une voiture, voiture
Tukampeleke	Envoyons-le
Hospitali	A l’hôpital
Atayeanguka	Celui qui est tombé
Hiari yake	C’est son problème
Asende kusema !	N’allons pas le dire
Kwa wazee wake	A ses parents
Bado, bado, bado	Bado, bado, bado