Ampasakambana

Poésie composée par RaMano, habitant d’Ampasakambana en hommage à son village.
Cette poésie est déclamée par son auteur et enregistrée par Louise Ouvrard le 13 août 2003 dans le village même d’Ampasakambana

Ampasakambana
Ampasakambaña tsy mba hadino	Ampasakambana inoubliable
Atao tononkira ho tsara tadidy	En faire un poème chanté pour bien s’en souvenir
Ambarako anao ko indro banjino	Que je te présente et contemple la attentivement
Ataovy ao an-tsaina satria sarobidy	Mets-la dans ton esprit car elle est précieuse
Tanàna marevaka sady bikaina	Village de belle apparence et en plus de belle allure
Tarafin’ny tanamasoandro maraina	Reflétée par les rayons du soleil du matin
Tsy dia mahagaga raha mahatamàna	Il n’est pas étonnant qu’on s’y plaise beaucoup
Tsy hay hadinona fa mamin’ny saina	On ne peut l’oublier car on lui est attaché
Oadray ka haren’ny mponin-drehetra	Oh ! La richesse de tous les villageois
Omby mahery sy tena malaza	Des zébus forts et très renommés
Otronin’ny ondry e sy ny vorona etsetra	Entourés des moutons et des oiseaux et cetera
Oadray falifaly hatramin’ny zaza	Oh ! la joie qui atteint même les enfants
Miasa ny mponina ao fa mpamboly	Les villageois ici travaillent car ils sont cultivateurs
Mangahazo vomanga ary vary	De manioc, de patates douces et de riz
Mihevo mamadika ny tanimboly	Retournent la terre du jardin
Miezaka mafy mandresy mosary	S’efforçant ardemment pour vaincre la famine
Raha ny bikan’ny tanànantsika	Si l’on parle de la beauté de notre village
Tadidiko tsara io ts’isy mipika	Je m’en souviens très bien sans faille
Ary ny làlana miditra koa	Et les routes qui y mènent aussi
Dia lany tsianjery avokoa	On les connaît toutes par cœur

30 août 20203 septembre 2020

Les Oiseaux dans la littérature malgache

Les Oiseaux dans la littérature malgache

de Louise Ouvrard

Mots-clés

malgache — poésie, devinettes, chants, textes narratifs — oiseau

Éditeur scientifique

Textes réunis, traduits et annotés par Louise Ouvrard.

Descriptif

Cette anthologie de 277 pages réunit différents types de textes en malgache ayant l’oiseau comme personnage commun. Les textes proviennent de manuels scolaires et d’un recueil de littérature orale.

En dehors du fait que Madagascar est un sanctuaire de la biodiversité avec une grande quantité d’espèces endémiques aussi bien végétales qu’animales, le thème de l’oiseau se justifie également à d’autres égards.

Il présente l’avantage de ne pas être spécifique à un genre littéraire donné. Ainsi l’oiseau occupe-t-il une place toute particulière dans la littérature malgache, que celle-ci soit orale ou écrite et il est présent aussi bien dans les textes poétiques que dans les textes narratifs.

L’oiseau atteste la permanence d’un patrimoine culturel. Il renvoie à un système de représentations, de croyances. Sa fréquence permet à la littérature d’esquisser des « personnages types » (ou actants) aux fonctions sémantiques constantes. Parmi les oiseaux, se distinguent ainsi des espèces au comportement connu, prévisible et stable. C’est le cas du faucon, du hibou ou du drongo, personnages centraux de l’extrait présenté ci-dessous.

L’anthologie comprend trois parties : la première consiste en une introduction générale à la littérature malgache ; la deuxième analyse un chant publié par Rainihifina dans le volume 3 du Lovantsaina [Héritage culturel] ; et la troisième partie présente, dans une édition bilingue, 41 textes de longueur variable, des chants, des poésies et des contes. On y trouve également deux courts textes humoristiques rimés (kalambalala), genre littéraire oral betsileo.

L’ouvrage est accompagné d’un index qui répertorie les oiseaux figurant dans le volume, accompagnés de leur traduction française et de leur nom scientifique.

Référence de l’ouvrage

OUVRARD, Louise, 2015, Les Oiseaux dans la littérature malgache. Analyse d’un chant traditionnel betsileo. Suivie d’une Anthologie bilingue malgache malgache-français, Moroni, KomEdit, 277 p., dessins.

Bibliographie

- ANDRIANARAHINJAKA, Lucien Xavier Michel, 1987, Le système littéraire betsileo, Fianarantsoa, Ambozontany, 993 p.
- DECARY, Raymond, 1950, La faune malgache – Son rôle dans les croyances et les usages indigènes, Paris, Payot, 236 p.
- RAINIHIFINA, Jesse, 1961, Lovantsaina III – Fitenenana betsileo [Héritage culturel III – Paroles betsileo], Fianarantsoa, Imprimerie Catholique, 270p.

Vorona nifidy mpanjaka — Les oiseaux ont choisi un roi (pp. 214-215)

Extrait

Ce conte porte sur le choix de leur roi par tous les oiseaux de la terre. Au cours de cette élection, seul l’un d’entre eux est absent, Hibou, car il assiste sa femme qui couve. Les oiseaux décident donc qu’il faudra tuer Hibou et que l’oiseau qui ne le ferait pas deviendrait l’ennemi de tous les autres. C’est pour cela que Hibou ne sort plus de peur d’être tué. Faucon se propose pour être roi mais n’est pas élu en raison de son mauvais caractère.

[…]

Koa dia nifanara-kevitra ny vorona fa ny railovy no hofidina ho mpanjakany, satria izy no tsara tarehy sy lava sanga nahay feo samy hafa.

[…]

Les oiseaux ont alors pris leur décision. Ce sera le drongo¹ qu’ils éliront comme roi parce qu’il est beau, qu’il a une longue mèche et qu’il sait émettre des chants variés.

Izany, hono, no nanaovan’ny olona ny railovy hoe mpanjakan’ny vorona rehetra.

C’est pour cela, paraît-il, que les gens ont fait du drongo le roi de tous les oiseaux.