Ule Igbo / Guide de révision d’igbo pour les examens – Extrait « Virelangues »

Print Friendly, PDF & Email
[av_gallery ids=’5953,5961′ style=’thumbnails’ preview_size=’portfolio’ crop_big_preview_thumbnail=’avia-gallery-big-crop-thumb’ thumb_size=’portfolio’ columns=’2′ imagelink=’lightbox’ lazyload=’deactivate_avia_lazyload’]

[av_one_full first]

Nwanyi̢ na-ere ọrụ ele

Ị na-ere ọrụ ele ere,

Ka ị na-eri ọrụ ele eri

Femme, [toi qui] vends le jarret de l’antilope,

Est-ce que tu vends le jarret de l’antilope

Ou est-ce que tu le manges?

Ụkọ Chukwu Okechukwu

Kwuru okwu Chukwu

N’ụlọ Chukwu dị n’ Arọchukwu

Le Pasteur Okechukwu

A prêché

Dans l’église d’Arochukwu

Chukwu na Ezuma

zuru Ezimma na Ụzọọma

[Deux garçons] Chukwu et Ezuma

Ont rencontré [deux filles] Ezimma et Uzoma

Ti nchi gbim,

Tichapụ nchi nsị n’ike

Donne un bon coup à l’agouti, gbim!

Et tu feras sortir des crottes de son anus

Ada Obi, jiri Obi

mawa ụkwa

Dara n’ ò’bi Ōbi

La fille aînée d’Obi s’est servie d’une gaule

pour frapper et ouvrir le fruit de l’arbre à pain,

qui est tombé dans la cour d’Obi

Ọba buru Ọba rịa Ọba

Ọba adaa n’elu Ọba

Oba est monté dans le grenier à ignames en portant une calebasse,

Il est tombé sur la calebasse

 

Onye isi kpuru onye isi

Isi kpukwere isi

L’aveugle tire [derrière lui] un autre aveugle:

La cécité est vraiment aveugle!

[/av_one_full]