Contes igbo de la Tortue (Nigéria)

Print Friendly, PDF & Email
Notice du corpus
  Langue :
  Catégorie(s) : Corpus, Igbo
  Mode d’énonciation : Oral   Mots-clés : conte, tortue
  Par :
  Contributeurs :
  • Françoise UGOCHUKWU (Editeur, Rédacteur de la notice, Traducteur)
  •  Description :

    Ce recueil, qui fait suite a celui des Contes igbo du Nigeria (1992), a été le premier à offrir une traduction française de contes igbo de tortue. Il contient 21 contes traduits en français à partir d’enregistrements audio obtenus auprès de huit informateurs – sept femmes et un homme âgés de 18 à 76 ans – écoliers, cultivateurs, commerçants et retraité. Les contes présentés ici sont généralement courts, concis, avec des personnages stéréotypés, et mettent en scène divers aspects de Tortue, le mâle légendaire du pays igbo, symbole de sagesse pratique. Ils sont introduits, annotés et suivis d’une bibliographie. Un seul recueil de contes de tortue a été publié en igbo: OGBALU F.C. (1975), Mbediogu, Onitsha, University Publishing Co.

      Sources :

    Françoise Ugochukwu (2006) Contes igbo de la Tortue (Nigeria), Paris, Karthala, 128p.

      Couverture spatio-temporelle :

    Ces contes ont été recueillis dans l’Etat d’Anambra entre septembre 1986 et mars 1987. Ils couvrent les districts de Nnewi, Idemili et Enugu-Ezike – Ce dernier se situe aujourd’hui dans l’Etat d’Enugu, l’Etat d’Anambra ayant été divisé en deux en 1991.

      Droits : Les droits exclusifs de propriété intellectuelle sur cette oeuvre appartiennent à Karthala. Toute exploitation de cette oeuvre est soumise à son autorisation.
      Rédaction de la notice :