Ut̪umbuizo wa Kumwawia Liyongo / The Shining of the Moon on Liyongo

Print Friendly, PDF & Email
Notice du corpus
  Langue :
  Catégorie(s) : Corpus, Swahili
  Mode d’énonciation : Ecrit   Mots-clés : Liyongo, ajami, chant, personnage, poésie, variabilité, versification
  Par :
  Contributeurs :
  • Clarissa VIERKE (Editeur, Rédacteur de la notice, Traducteur)
  • Gudrun MIEHE (Collaborateur, Editeur)
  • Liyongo working group (Collaborateur, Editeur)
  • William HICHENS (Collaborateur)
  • Lydon HARRIES (Collaborateur)
  • Jan KNAPPERT (Collaborateur)
  •  Description :

    It is not clear that this poem belongs to the Liyongo tradition at all, but there seem to be some allusions to Liyongo. There is only one manuscript in Roman script (Hichens), on which both Harries’ and Knappert’s editions are based. Nothing can be said about rhyme and metric pattern, since this poem is too fragmentary.

      Sources :

    Ha = Harries (1962: 181) ‘The Lament’ (identical version/translation to Hichens)
    Hi = Hichens (ms 205000, p. 15 SOAS, typed) untitled
    Kn = Knappert (1979: 70) ‘The Song of the Leopard’

      Couverture spatio-temporelle :

    9ième - 14ième siècle, Île de Pate, Kenya

      Droits : Les droits exclusifs de propriété intellectuelle sur cette œuvre appartiennent à Rüdiger Köppe. Toute exploitation de cette œuvre est soumise à son autorisation.
      Rédaction de la notice :