Waandu, jiire bee debbo / Le singe, l’écureuil et la femme

Print Friendly, PDF & Email
Notice du corpus
  Langue :
Peul
, Fulfulde
  Catégorie(s) : Corpus, Peul
  Mode d’énonciation : Oral   Mots-clés : conte, oralité, performance, textes peuls du Diamaré
  Par :
  Contributeurs :
  • Henry TOURNEUX (Collecteur, Preneur d'images, Preneur de son, Rédacteur de la notice, Rédacteur des annotations, Traducteur, Transcripteur)
  • Hadidja KONAÏ (Collaborateur, Collecteur)
  • Boubakary ABDOULAYE (Traducteur, Transcripteur)
  •  Description :

    Singe et Écureuil font la cour à une femme. La femme pose des conditions aux prétendants. Pour épouser la femme, le prétendant doit apporter dix morceaux de beurre, des larmes de lion, du lait de bufflesse. L’Écureuil trompe des vendeuses de lait. Il arrive à avoir dix morceaux de beurre. L’écureuil fait pleurer le lion. Il arrive à recueillir ses larmes. L’Écureuil trompe la bufflesse qui plante ses cornes dans un arbre. Il trait son lait. L’Écureuil remplit les trois conditions. Le Singe ne veut pas que l’Écureuil épouse la femme. Le Singe jette de la pulpe de calebasse et des arachides sur le chemin. Le Singe se cache. L’Écureuil a faim. L’Écureuil garde ses trouvailles pour manger les aliments éparpillés sur le chemin. Le Singe vole les trouvailles de l’Écureuil et s’en va épouser la femme. L’Écureuil garde rancune au Singe. L’Écureuil devient marabout. L’Écureuil s’en va chez le Singe. Il s’installe chez le Singe comme marabout du village. Un jour, la femme laisse la marmite de boule bouillonner sur le feu. Elle s’en va puiser de l’eau. Au bruit de la marmite, l’Écureuil dit que la marmite insulte le Singe. Le Singe se penche sur la marmite pour écouter le bruit de la marmite. L’Écureuil pousse le Singe dans la marmite. L’Écureuil lave le Singe et l’adosse au mur de la case. L’Écureuil lit ses versets de marabout. Les versets disent qu’à la mort d’une personne, c’est son ami qui prend sa femme. La femme constate la mort de son mari. On enterre le Singe. La femme doit rencontrer un marabout avant de se remarier. L’Écureuil se déguise en un autre marabout. Il conseille à la femme d’épouser l’Écureuil. L’Écureuil épouse la femme.

      Sources :

    Enregistrement inédit- Henry Tourneux

      Couverture spatio-temporelle :

    06/03/2011, Hoɗannde (Dargala) Cameroun

      Droits : Ce contenu est soumis aux conditions de la licence Creative Commons: CC/BY/NC/ND. droits
      Rédaction de la notice :