Duniya filin daga / La vie, parcours de combattant

.de

Salisu Sa’adu

Mots-clés: haoussa, Niger — écriture littéraire, poésie ; poète ; édition bilingue — sens de la vie, valeurs morales ; droits et devoirs ; choix de vie.

Langue: Bilingue haoussa/français.

Modalités d’énonciation: Texte écrit et illustré.

Auteurs: Salisu Sa’adu

Genre: Poésie.

Éditions: Niamey, Albasa, 2002.

Description de l’œuvre: Le recueil bilingue, de 85 pages, se subdivise en trois parties portant respectivement les titres de : 1) « Hasken duniya / Lumière de la vie », 2) « Halaye daban-daban / Les vicissitudes de la vie » 3) et « Ƴanci / Droit ». Les titres de chacune de ces parties sont accompagnés d’un proverbe. Ce sont respectivement : 1) « Duniya ta ishi kowa » [Le monde est à la hauteur de tout un chacun¹ ], 2) « A dinga sara ana dubin bakin gatari » [Il faut prêter attention à ce qu’on fait²] 3) et « In kunnuwa sun ji to jiki ya tsira » [ Si les oreilles sont au courant³, le corps est sauvé]. La première partie comporte dix poèmes, la seconde neuf, et la dernière quinze.

Contexte de création: Sous l’égide du Ministère de l’éducation de base, le Projet éducation de base / Promotion de l’enseignement bilingue (2PEB) a publié de nombreuses œuvres écrites en langues nationales, dont Duniya filin daga / La vie, parcours de combattant.

Extrait⁴

Duniya⁵ sha kallo	La vie, objet d’admiration
Duniya	La vie
Huren kallo	Fleur belle à regarder
Hure mai ƙamshi	Fleur à l’odeur agréable
Hure mai girma	Fleur bien grande
Hure mai inuwa	Fleur qui donne de l’ombre

Duniya	La vie
Sha kallo watan salla	Tu es comme le mois qui annonce la fête
Kina sa a yi lumana	Tu facilites l’union
Kina sa a yi hulda	Tu invites aux relations
Kina sa a yi sabga	Tu incites aux réjouissances

Duniya	La vie
Ruwa kike narau-narau	Tu es l’eau claire
Kina wanke mu da kyau	Tu nous purifie bien
Kina sa lafiyarmu ƙalau	Tu nous garantis la santé
Kina iya ba mu ruwa mai sanyi ƙarau	Tu nous donnes de l’eau bien fraîche

Sai dai kuma duniya	Mais la vie
Kasssssh !	Eh là !
Ba a yi maki mummunar ba’a	On ne peut te calomnier ?
Ba a bin ki da garaje	On ne te suit pas sans faire attention
Babu shakka in a ka yi haka	Sans nul doute, si l’on agit ainsi
Hurenki sai ya ƙeƙashe	Tes fleurs se fanent
Ruwanki ƙasa ta tsotse	Ton eau, la terre l’aspire
Idanun maza kuwa sai su juye	Et le regard des hommes changent
Lallen mata ma zai goge	Et le henné des femmes ternit.

Ibrahim Yahaya

Notes:

¹ Mot à mot : « Le monde est suffisant pour tout le monde ».

² Mot à mot : « Que l’on continue à donner des coups de hache en [en] regardant le tranchant ».

³ Mot à mot : « Si les oreilles ont entendu ».

⁴ Extrait pp. 12-13. Texte bilingue, traduction française reprise par Ibrahim Yahaya. Le texte haoussa respecte la graphie originale.

⁵ De l’arabe ad-dunyā : « la vie ici-bas » par opposition à « l’au-delà » ; « le monde » ; « la vie » (sens privilégié dans l’extrait).