 |
|
1 Hobeeya hobeey hobeeya. Hooyo ka soo seexooy sabaanka hooyo ka soo dhuumooy dhurwaaga hooyo ka dhuumooy dhaxanta jiilaal. hooyo aan kuu heesee idhegeyso hooyo haddaad idhageysanaynin hooyo dhabtaydan iiga dhaadhac hooyo dusheydan iiga soo deg hooyo danbeedka ku nuujin maayo. |
Hobeeya hobeey hobeeya1. Fils, viens dormir loin de ce qui se passe à l’extérieur, fils, viens te mettre à l’abri, car l’hyène affamée rôde, fils, viens te mettre à l’abri du vent froid de l’hiver. Fils, je m’apprête à chanter pour toi, écoute-moi ! Fils, si tu ne veux pas me prêter attention, fils, alors veux-tu descendre de mes genoux, fils, alors veux-tu descendre de mon dos, fils, je ne te donnerai plus le sein. |
|
2 Lulooya lulooy lulooya. Lulooy leemaadhiyaa ya lulooy odayada legdaa ya dhallaanka ka ohiyaa ya lulooy taan xishooninee ya lulooy ii seexi inanka/inanta. |
Ô sommeil, ô sommeil ! Sommeil, toi qui plonges les êtres dans la somnolence, sommeil, toi qui terrasses les vieux hommes, toi qui fais pleurer les tout petits, sommeil, ô toi l’effronté, sommeil, endors en douceur mon fils/ma fille ! |
|
3 Hooyo markaad oydo anna ololay hooyo markaad cabatona cadhooday hooyo calooshaa i lababoglaysa. hooyo markaad qososhaan qoslaa hooyo qalbigu wuu i faaraxaa ee qaboojaay hooyo aammu ! |
Fille, je suis tourmentée quand tu pleures fille, je suis fâchée quand tu te plains et j’ai l’estomac noué. Mais ma fille, je ris quand tu ris et mon cœur est joyeux. Toi qui apaise, ne pleure pas ma fille ! |
Note:
1 Formule d’ouverture d’une berceuse ; elle sert à poser le rythme de la chanson.