Ndaa nga ! / Le voici !

Mots-clés

peul, fulfulde de l’Aadamaawa (Cameroun et États voisins) — oralité, littérature enfantine, chanson pour jouer — wamndugo

Production du corpus

Conteuse: Djénabou (surnommée Kilélé). Djénabou a 55 ans. Elle est née à Hodandé [Hoɗannde] Dargala. Elle a appris à conter auprès de sa grand-mère.

Contexte de production

Hodandé [Hoɗannde] (Dargala) 06/03/2011

Enregistré dans une case, suite à un rendez-vous pris avec la conteuse.

Descriptif

Comptine pour jouer avec les tout petits: l’adulte prend l’enfant et le fait sauter entre ses mains (wamndugo) en disant ou en chantant la comptine. Celle-ci ne pouvant être exécutée sans bébé effectivement dans les mains, la conteuse s’est fabriqué une sorte de poupée de chiffon comme substitut de bébé.

Collecte et édition

Collecté sous la direction de: Hadidja Konaï

Image et son: Henry Tourneux

Transcription et traduction: Boubakary Abdoulaye et Henry Tourneux

Annotation: Henry Tourneux

Ndaa nga, ndaa nga, ndaa nga !	Le voici, le voici, le voici !
Ndaa nga, ilam waddi nga !	Le voici, c’est la crue qui l’a apporté !
Ndaa nga, Alla hokki nga !	Le voici, c’est Dieu qui l’a donné !
Ndaa nga, ilam waddi nga !	Le voici, c’est la crue qui l’a apporté !
Giɗɗo nga, fina laara nga !	Que celui qui l’aime s’éveille et le voie !
Ganyɗo nga, fina suukoo !	Que celui qui le hait s’éveille et aille au diable !
Giɗɗo nga, fina laara nga !	Que celui qui l’aime s’éveille et le voie !
Ganyɗo nga, fina suukoo !	Que celui qui le hait s’éveille et aille au diable !
Ndaa nga, ndaa nga, ndaa nga !	Le voici, le voici, le voici !
Ndaa nga, Alla hokki nga !	Le voici, c’est Dieu qui l’a donné !
Ndaa nga, ilam waddi nga !	Le voici, c’est la crue qui l’a apporté !
Giɗɗo nga, fina laara nga !	Que celui qui l’aime s’éveille et le voie !
Ganyɗo nga, yewa daande !	Que celui qui le hait se brise le cou !
Ndaa nga, ndaa nga, ndaa nga !	Le voici, le voici, le voici !
Daarɗo nga, gite nduɗɗitoo !	Celui qui l’aime, que ses yeux se révulsent !
Caliiɗo !	Celui qui refuse !
Daarɗo nga, gite nduɗɗitoo !	Celui qui l’aime, que ses yeux se révulsent !
Cappiiɗo nga, koolel yewa !	Celui qui le pointe du doigt, que son petit doigt se brise !
Ndaa !	Voilà !