Proverbes dioula de Côte d’Ivoire
Jean Derive
Illustrations de Brigitte Neboit
Fiche libraire
| Auteur | Jean Derive |
| Auteure des illustrations | Brigitte Neboit |
| Titre | Proverbes dioula de Côte d’Ivoire. Illustrations de Brigitte Neboit |
| Éditeur | Ellaf Éditions |
| Lieu | Lagny sur Marne (France) |
| Pagination | 57 pages |
| Illustrations | 7 dessins en couleurs |
| Langue | dioula du Nord de la Côte d’Ivoire |
| Format | 19 cm x 21 cm |
| ISBN | 978-2-491422-01 |
| Date parution | 02/12/2020 |
| Prix | 20 euros |
| Descriptif | Ce recueil est un choix de proverbes collectés entre 1975 et 1981 chez les Dioula Kong du Nord de la Côte d’Ivoire par Jean Derive, qui les a transcrits, traduits et annotés. L’originalité de l’approche proposée ici, est de partir de l’analyse linguistique des énoncés pour accéder au sens. Chaque proverbe est accompagné de son “kɔ́rɔ”, commentaire habituellement donné par l’énonciateur sur l’utilisation du proverbe. |
| Mots-clés | mandingue, dioula, Dioula de Kong, Côte d’Ivoire ; oralité, parémiologie, proverbe, lámara |
| Diffusion | L’Harmattan |
Présentation
Le livre
L’étude présente un échantillon de soixante-dix-huit lámara « proverbes », collectés chez les Dioula Kong du Nord de la Côte d’Ivoire entre 1975 et 1981. Les énoncés sont transcrits, traduits, finement analysés et annotés. Pour chaque exemple, est mentionné le kɔ́rɔ, le sens sous-jacent que lui donne la communauté des Dioula de Kong, suivant une enquête menée auprès de personnes ressource sur place.
L’auteur
Jean Derive est professeur honoraire de littérature comparée à l’université de Savoie. Il est l’un des plus grands spécialistes de littérature orale, notamment africaine, à laquelle il a consacré plusieurs ouvrages et un grand nombre d’articles.
La langue
Le dioula Kong est l’une des variantes du mandingue. Il sert de langue véhiculaire dans le Nord de la Côte d’Ivoire.
