notice19
JAMMOOJE NA’I – ALLAAY JALLO MO KONSA / ÉLOGES AUX BOVINS – ALLÂYE DIALLO DE KONSA
TEGGIN / COURTOISIE
SINGALI / LE BOUC ÉMISSAIRE
MBAAM AAKIMOO / MBAAM DICTATEUR
JANEER / L’ILLUSION
SÉY XARE LA / LE MARIAGE EST UN COMBAT
YÓBBALU NDAW / VIATIQUE POUR UN JEUNE
YARI JAMONO / UN CHÂTIMENT DU DESTIN
AY DU WEESU BAAY DEE NA… / MALHEUR NE PEUT SURPASSER PÈRE EST MORT…
DOOMI GOLO / LES PETITS DE LA GUENON
notice18
ỌMÀLIǸZÈ, A BOOK OF IGBO FOLKTALES / RECUEIL DE CONTES IGBO
OKWU NTỤHỊ, A BOOK OF IGBO RIDDLES / UN LIVRE DE DEVINETTES IGBO
NWAYO BU IJE / LENT EST LE VOYAGE
EBUDIKE NA IGWEKALA / EBUDIKE ET IGWEKALA
ANU EBU NWA / LA VIANDE SEULE NE FAIT PAS GRANDIR L’ENFANT
AKA WETA – EGWU AGULUAGU, EGWU EDELUEDE / DE LA MAIN À LA MAIN – CHANTS ORAUX, CHANTS ÉCRITS
AJO OBI / UN MAUVAIS COEUR
KULLE LADDE / LES ANIMAUX DE LA SAVANE
JAMMOOJE NA’I – MUUSA GULUMBO / ÉLOGES AUX BOVINS – MOÛSSA GOULOUMBO
JAMMOOJE NA’I – AAMADU HAMMADU / ÉLOGES AUX BOVINS – ÂMADOU HAMMADOU
notice17
LA PRISE DE DIONKOLONI
LA GESTE DE SÉGOU
JULA NTALEN / CONTES DIOULA
KANUYA WALE / UN ACTE D’AMOUR
DES HOMMES ET DES BÊTES. CHANTS DE CHASSEURS MANDINGUES.
CHANTER L’AMOUR EN PAYS DIOULA (CÔTE D’IVOIRE)
POÉSIE RELIGIEUSE DES PEULS DU MALI
POÉSIE PASTORALE DES PEULS DU MALI
UTARA NTI: AKWUKWO ABU IGBO / LE FOUFOU DES OREILLES
OMENỤKỌ / OMENUKO OU LE REPENTIR D’UN MARCHAND D’ESCLAVES
notice16
notice15
MERGOL – BARKE MOODI / POÉSIE LIBRE – BARKÉ MÔDI
JAMMOOJE NA’I – KOOCAL / ÉLOGES AUX BOVINS – KÔTIAL
KAAYI DEEDE – SUNNA BONTO / RÉCIT D’ANCÊTRE – SOUNNA BONTO
KWAARA WANDIYEY WA KA ! / JEUNES FILLES DU VILLAGE, VENEZ !
FOORI BATAMA DOONI – A JAADI / CHANT DE PLACE DE FÊTE – SON CHÉRI
IZE ZAMU – BUUBAKAR / ÉLOGE D’ENFANT – BOUBAKAR
RAAMATU / RAMATOU
DURUKA YAASAY – KAAGU BONKOY / PROVERBE DE PILEUSE – TÊTE DE GRUE
AMIN YA RABBI ! / QUE DIEU EXAUCE ! AMEN !
GUNU-JANDIIZE / FORMULE DE “GOUNOU” CIRCONCONCISEUR
notice14
LES GUERRES DU MASSINA. RÉCITS ÉPIQUES PEULS DU MALI.
KHABARI YA AMUR BIN NASUR / LE RÉCIT DE VOYAGE DE AMUR BIN NASUR
CONTES ET FABLES DES VEILLÉES
MERGOL – SIRE TARAWORE / POÉSIE LIBRE – SIRÉ TRAORÉ
MERGOL – KAW BII MO NDUKOY / POÉSIE LIBRE – KAW BÎ DE NDOUKOYE
MERGOL- HAMMADI HAMMA BARI / POÉSIE LIBRE – HAMMADI HAMMA BARI
MERGOL – JUULDE MOODIBBO HAMMADU / POÉSIE LIBRE – DIOULDÉ MÔDIBBO HAMMADOU
JAMMOOJE NA’I – UMARU AALI KERA / ÉLOGES AUX BOVINS – OUMAROU ÂLI DE KÉRA
L’ÉPOPÉE PEULE DE BOÛBOU ARDO GALO. HÉROS ET REBELLE.
BERGERS DES MOTS
notice13
notice 12
RAIS WA BONGO / THE PRESIDENT OF BONGO
MTOTO WA JAH-KAYA / CHILD OF JAH-KAYA
MRISHO
ANAFAA / HE FITS
KURA YANGU / MY VOTE
LA FEMME, SON MARI ET SES ENFANTS
PIISAAƊE REWƁE / LES MANIÈRES HYPOCRITES DES FEMMES
SUKAAJO MO PUCCEL / LE JEUNE HOMME AU PETIT CHEVAL
DUƁDO PAATUUJI KAM / L’INVITATION DES CHATS
LILLEL (VERSION COURTE)
